1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Es ist nicht so, wie wir dac…

"Es ist nicht so, wie wir dachten."

Traducción:No es así como pensábamos.

July 2, 2014

14 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/JacoboMira

No es como pensábamos


https://www.duolingo.com/profile/LizardoART2

"Así no es, como habiámos pensado" me la da incorrecta, y la reporto, pero no se si estoy en lo correcto, agradesco que me ayuden.


https://www.duolingo.com/profile/GuillermoN886687

No es así, como habíamos pensado

cómo se dice en alemán ?


https://www.duolingo.com/profile/stern54

Tu oracion contiene: presente + preterito plusquamperfecto (anterior)
Eso es equivocado. Correcto en alemán:
"presente + preterito perfecto" =
"Es ist nicht so, wie wir gedacht haben."

El oracion alemán en este ejercicio no corresponde con la gramatica alemana:
"presente + preterito" = lengua coloquial


https://www.duolingo.com/profile/marta758412

Hay muchas maneras de decir lo mismo.


https://www.duolingo.com/profile/rafajime56

En castellano se podría decir en lugar de no es "así como" pensabamos, no es "lo" que pensabamos , el resultado es identico, economiza mejor el lenguaje, y suena mejor al oido


https://www.duolingo.com/profile/Alex.Lase

No tiene sentido la oración en español.


https://www.duolingo.com/profile/Nataschroederlan

escribi asi no es como pensabamos. No es lo mismo??


https://www.duolingo.com/profile/MARIAPILAR697930

A mi también me dio error


https://www.duolingo.com/profile/Dodo198845

ya no es preterito ...es copreterito ... así que algo anda mal con el uso de los tiempos en la traducción ...


https://www.duolingo.com/profile/juanrequena7777

Duolingo.... M I ER DA Hay algún español traduciendo en esta App??

Seguro qué NOOO.


https://www.duolingo.com/profile/juanrequena7777

Eso no es, como nosotros pensábamos.

Es CORRECTO. 2021 Y ERROR???

K K GRANDE


https://www.duolingo.com/profile/andres312154

NO PUEDE SER: "No es así como nosotros pensamos" pensamos: 1ª persona del plural del pretérito indefinido del indicativo


https://www.duolingo.com/profile/txakara

so dachten wir nicht

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.