1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Sobre o que você baseia sua …

"Sobre o que você baseia sua opinião?"

Tradução:Sur kio vi bazas vian opinion?

December 21, 2019

2 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Maurcio547773

Acho que, aqui, quem fez a versão para o Esperanto baseou-se, em verdade, em estrutura do português, porque, salvo engano de minha parte, temos exemplos que evidenciam que, no caso, o emprego correto seria o da preposição 'pri', e não 'sur'. SUR tem o sentido de sobre, acima de (com contato). Ao passo que PRI, a respeito de, acerca de. Assim, quer parecer que o correto seria: Pri kio...


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

Maurcio547773

Parece-me que o uso de SUR está CORRETO:

Ele BASEIA a opinião dele EM CIMA DE algum fundamento (não "a respeito de algum fundamento").

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.
Comece agora