https://www.duolingo.com/profile/marie.filipova

Není to chyba?

my husband is not the secretary - přeloženo Duolingem: Ten tajemník není mým manželem, i když se nabízí: Můj manžel není tajemníkem

December 21, 2019

2 komentáře


https://www.duolingo.com/profile/DaliborNovy

Je to správně:

My husband is not a secretary. = Můj manžel není tajemníkem.

My husband is not the secretary. = Ten tajemník není můj manžel. (...mým manželem.)

Opačný slovosled by byl v češtině minimálně nezvyklý, spíše chybný. Možná jedině se speciálním kontextem (třeba "Ale .... ").


https://www.duolingo.com/profile/marie.filipova

bylo v úloze: My husband is not the secretary - podle Duolinga přeloženo: Ten tajemník není mým manželem, i když se nabízí: Můj manžel není tajemník - takže nevím, proč je to převráceno.

Naučte se jazyk za pouhých 5 minut denně. Zdarma.
Začít