"He is too young to understand the consequences."

訳:彼は若すぎてその結果を理解できない。

4年前

7コメント


https://www.duolingo.com/nanamarux
nanamarux
  • 25
  • 1198

この文章では否定する単語がないようなのですが、「理解出来ない」と訳す根拠を教えてください

4年前

https://www.duolingo.com/Pangiga
Pangiga
  • 25
  • 10
  • 495

ほんとにどこに「理解できない」があるんだろう?

2週間前

https://www.duolingo.com/Nitram.
Nitram.
  • 25
  • 16
  • 16
  • 11
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5

Why is it incorrect to say 「彼は帰結を分かる若すぎます」?

4年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1647

「彼は帰結を分かる若すぎます」 is grammatically incorrect.

  1. You can say 「彼は若すぎます」 for the translation of "He is too young", this sentence is definitely correct. Then we need to insert a translation of "to understand the consequences".

  2. Since the verb 分かる in 「帰結を分かる」 is ending with 「る」, it would be either 連体形/attributive form or 終止形/terminal form. However, neither attributive form nor terminal form connects to 「若すぎます」, because the former does not connect to 用言/declinable word and latter is literally terminal form. This is the main reason why 「彼は帰結を分かる若すぎます」 is incorrect.

  3. Adding a particle 「に」 to indicate the destination of the action and a particle 「は」 to make the Theme-Rheme structure, 「帰結を分かるには」 is obtained. The entire sentence will be 「彼は帰結を分かるには若すぎます」; This is grammatically correct, while looks a bit awkward.

  4. 「帰結」 usually means "natural result, corollary result" and is a less common usage in this context. 「結果」 is a more proper word selection. Furthermore, 「理解する」 is a better translation for "understand" here. Both 「分かる」 and 「理解する」 are correct translations for "understand", but 「理解する」 rather means "deeply understand, comprehend".

Considering the above replacements, one obtains 「彼は結果を理解するには若すぎます」.

4年前

https://www.duolingo.com/ken1suzu
ken1suzu
  • 23
  • 5
  • 454

「彼はあまりに若くてその結論を理解できない。」で×になりました。

7ヶ月前

https://www.duolingo.com/SingoMatus

彼はその結果を理解するには若すぎる?

1ヶ月前

https://www.duolingo.com/uw5b1
uw5b1
  • 20
  • 67

彼は若過ぎてその結果を理解できない × 漢字を使っちゃダメなんですか?

1ヶ月前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。