"My father has been in the hospital for two months."
Tradução:Meu pai está no hospital por dois meses.
10 Comentários
27.04.2013; "My father has been in the hospital for two months." Tradução do Duolingo: "Meu pai está no hospital por dois meses."
Está certa esta sentença? Meus agradecimentos aos meus preclaros professores e caríssimos amigos.
Eu acredito que sim porque, pelo que aprendi, o "has been" indica exatamente uma ação que ainda continua. Mas acho que deveria aceitar a tradução "tem estado", embora bem literal.
197
Não consigo entender esta sentença....has been = tem estado Por ex: Where is your father? My father is in the hospital for two months.
É simples é só analisar essa sentença como algo que aconteceu no passado e está presente nos dias de hoje, o pai chegou no hospital a dois meses atrás e está lá ainda hoje, has been neste caso é traduzido como "está"
Nem sempre se traduz the present perfect tense ao pé da letra. "Meu pai está no hospital faz dois meses, leia sobre a unidade Present perfect-Ação verdadeira durante um período de tempo.
Não acho que a minha frase esteja errada! "meu pai esteve no hospital por dois meses"
