why not "Animalia sub pons habitant."?
Sub is used with either the accusative (pontem, movement to under the bridge) or the ablative (ponte, located under the bridge). Pons is the nominative (and vocative) singular and cannot be used with sub.
Why not "animalia sub ponte vivunt?"