- Foro >
- Tema: English >
- "Two years later, he won by j…
"Two years later, he won by just one vote."
Traducción:Dos años después, él ganó por solo un voto.
33 comentarios
¿Por qué no es correcto: Dos años después, él ganó por un sólo voto?. No entiendo nada.
Yo creo que es correcta. Lo único que encuentro incorrecto es la acentuación de solo, pero este mismo error lo comente Duolingo. Sólo, cuando lo puedes sustituir por solamente, cuando es un adverbio. Pero con las recientes normas aprobadas por la RAE ya no es necesario acéntuarlo.
yo respondì un poco parecido a Leroya ''' èl ganò por solo un voto . y me calificaron bueno ,,
Yo para que no hubiera margen de error puse SOLAMENTE y me lo dió por malo!!! Increible, yo alucino...
por que hablan de los acentos, yo lo escribo todo sin acentro y me acepta, asi ahorro tiempo
alicekoper, los acentos ortográficos o tildes tienen sus reglas ortográficas que debes comenzar a aplicar debidamente. ¿Cómo vas a aprender una 2º lengua si no usas o desconoces las reglas ortográficas y/o las gramaticales de tu propio idioma? Te comunico (ya que no pareces haberte enterado) que en este programa donde aprendemos inglés, estamos tratando de aprender un idioma; aquí no estamos chateando, ni mandando mensajitos por facebook o por celular a las amistades... ¡Pareces no adecuarte a este sitio! Creo que no eres una autoridad para cambiar un idioma que se fue haciendo desde hace varios miles de años. Saludos cordiales para todos.
2495
También podemos hacer escritura fonemática, o sea escribir Q,C yK siempre con K. La V y B siempre con B, y así dentro de unos años ni nos entenderemos, porque hablaremos otra cosa pero no ESPAÑOL (o CASTELLANO)
Continuamos con los problemas de los sinónimos, en el español solo o apenas tienen simil. Por tanto la respuesta debe ser correcta.
la pronunciación es terrible en este caso para just. Pareceq que dijera trust pero nada parecido a just
sólo y solamente son el mismo adverbio, son equivalentes....por favor corrijan esto
"Sólo" lleva tilde en esta frase, puesto que se puede sustituir por "Solamente" o "Únicamente".
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=s%C3%B3lo
Es exactamente igual. Nunca hay confusión porque se entiende el contexto cuando se habla.
Pienso que 'dos años atrás' significa 'hace dos años', que en inglés es 'two years ago'. 'Two years later' es 'dos años después/más tarde'.
- 137
En este caso "solo" lleva acento! Y se sabe como regla cuando lo puedes sustituir por solamente que es lo mismo.
