1. Forum
  2. >
  3. Subiect: English
  4. >
  5. "Does the hat belong to you?"

"Does the hat belong to you?"

Traducere:Pălăria îți aparține ție?

July 3, 2014

9 comentarii


https://www.duolingo.com/profile/GabiVanghele

Daca traduci "palaria iti apartine"se subantelege ca iti apartine tie nu se poate spune "iti apartine mie ,lui noua...voua


https://www.duolingo.com/profile/coto.i
  • 2503

GabiVanghele:

Daca traduci "palaria iti apartine"se subantelege ca iti apartine tie nu se poate spune "iti apartine mie ,lui noua...voua


Tocmai le-ai folosit corect, în aceeași frază, pe "îți" și pe "ție". :) E adevărat că se subînțelege, dar nu e greșită folosirea ambelor pronume în aceeași frază pentru accentuare. Sigur că nu se poate spune "îți aparține mie". Se spune "îmi aparține mie", respectiv "îți aparține ție".

Atenție la cuvântul compus "subantelege": se scrie cu î, nu cu â, adică subînțelege. Regula este că se scrie cu î la începutul cuvântului și cu â în interior, cu excepția cuvintelor compuse formate prin adăugarea de prefixe la cuvintele de bază care încep cu î. Exemple: înscriere - (pre)înscriere, întâlnire - (re)întâlnire, mână - a (în)mâna - a (re)(în)mâna etc.


În limba română ordinea cuvintelor în propoziție este foarte flexibilă.

Does the hat belong to you? se poate traduce astfel:

  • fără folosirea pronumelui "ție" pentru accentuare:

Pălăria îți aparține? Îți aparține pălăria? Pălăria-ți aparține? Ți-aparține pălăria?

  • cu folosirea pronumelui "ție" pentru accentuare:

Pălăria îți aparține ție? Îți aparține pălăria ție? Îți aparține ție pălăria? Ție îți aparține pălăria? + toate variațiunile cu cratimă atunci cand se dorește scurtarea cu o silabă, de exemplu într-o poezie.

După cum se poate vedea, sunt foarte multe variante posibile pentru o singură propoziție. E de la sine înțeles că a le introduce pe toate în Duolingo presupune un efort considerabil. Pentru a fi de ajutor, folosiți butonul Semnalează o problemă > Răspunsul meu ar trebui acceptat.


https://www.duolingo.com/profile/AncutaCaro

De ce raspunsul "Iti apartine palaria?" nu e corect?


https://www.duolingo.com/profile/coto.i
  • 2503

Nici forma "Ție îți aparține pălăria?" nu este acceptată.


https://www.duolingo.com/profile/liliana654327

La mine se aude " belongs"!

Învață limba engleză în numai 5 minute pe zi. Gratuit.