"Nous avons une chatte."
Übersetzung:Wir haben eine Katze.
15 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Nur ist chatte"" auch zu übersetzen ins deutsche als ❤❤❤❤❤❤, ❤❤❤❤ etc also als eine Bezeichnung für das weibliche Geschlechtsteil. Ich finde es verwirrend. "Katze" habe ich gelernt in Frankreich als chat
- Ich habe Das Wort "Katze" als "Chat" und nicht als "Chatte" gelernt, geht es anderen auch so?
- Kann man nicht auch schreiben "Wir besitzen eine Katze" weil, bei mir wurde das als falsch angezeigt. Bin aber der Meinung das Haben und Besitzen das gleiche ist. ♥
Ich habe in der Schule gelernt das es "Chat" heißt und nicht "Chatte"oder irre ich mich vielleicht?
Das hat xFabienneX oben doch schon erklärt! Der Oberbegriff ist im Deutschen die weibliche Form "Katze", aber im Französischen die männliche Form "chat". So wie im Deutschen beim Hund! Oberbegriff ist hier die männliche Form "der Hund", doch es gibt auch "die Hündin" als spezifische Bezeichnung des weiblichen Hundes.
Grammatikalisch ist es bei der französischen Katze so wie beim deutschen Hund! :))
Und seit Jahren ist es möglich und richtig, im Deutschen von der "Kätzin" zu sprechen! Wer mir nicht glaubt, der sehe in einem einschlägigen Wörterbuch nach. Na ja, ich selber verwende das Wort (noch) nicht. Aber es wundert sich ja längst keiner mehr, wenn von einer "Hündin" gesprochen wird.
Meine Tochter hat sehr lachen müssen (sie lebt in Belgien): Chatte wird eher im sexuellen Sinn verwendet - also nicht wenn man das Tier meint, sondern wenn man ❤❤❤❤❤❤ sagen will ;)
Chat ist männlich und Chatte ist weiblich. Aber Man sagt meist Chat für die beide.
Chat=allgemein die Katze wenn man das Geschlecht nicht weiß oder von dwe Tierarr sprich Chat=Kater(männlich Chatte=Katze(weiblich)
Weil 'chatte' immer eine weibliche Katze ist, wohingegen 'chat' einen Kater oder 'Katze' als generelle Tiergattung meint.