https://www.duolingo.com/NamLQ

Cách dịch "pay for"

Chào các bạn.

Trong duolingo, mình để ý thấy hai từ "pay" hay "pay for" đều được dịch là trả tiền, thanh toán. Mình tra từ điển thì thấy "pay for" được dịch theo nghĩa bóng là "trả giá đắt" :

he shall pay for it: hắn sẽ phải trả giá đắt về việc đó.

to pay for one's whistle: phải trả giá đắt về cái tính ngông cuồng của mình

Ý kiến của các bạn ntn về vụ này?

4 năm trước

4 Nhận xét


https://www.duolingo.com/Trang.
Trang.
Mod
  • 25
  • 25
  • 20
  • 13
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 7
  • 2

(Big thanks to Alex and Kai) Cảm ơn bài viết thú vị của bạn. Quả thật hai từ này có sự khác biệt như thế, cụ thể:

Pay: chỉ đơn thuần là đưa tiền cho ai đó

Pay for: là trả tiền/thanh toán đổi lại việc gì sử dụng dịch vụ hay là thứ gì đó.

Ví dụ câu I don't have enough money to pay for the food là đúng bởi vì Khi chúng ta mua cái gì đó (buy) thì chúng ta dùng pay for Ví dụ như: I'll pay for the drinks - Mình sẽ mua đồ uống. Nhưng khi chúng ta trả tiền cho thứ chúng ta không mua thì ta lại dùng pa. Ví dụ: I'll pay tax - Tôi sẽ đóng thuế (Thuế này bạn không mua)

Hiện tại mình cũng đang suy nghĩ tìm từ tiếng Việt nào để thể hiện rõ sự khác biệt này, không biết bạn có góp ý gì không nhỉ :P

4 năm trước

https://www.duolingo.com/phan_van

mình nghĩ những câu hỏi như thế này nên có phần ngữ cảnh để người học dễ hình dung, và in đậm phần cần dịch là xong :)

4 năm trước

https://www.duolingo.com/NamLQ
NamLQ
Mod
  • 20
  • 2

Như bạn phân tích, mình đề xuất nên dịch "pay for" thành TRẢ TIỀN MUA... hoặc THANH TOÁN TIỀN MUA... như vậy sẽ đảm bảo được nghĩa "sử dụng dịch vụ hay là thứ gì đó"

" I don't have enough money to pay for the food " = Tôi không đủ tiền để TRẢ/THANH TOÁN TIỀN MUA thức ăn.

4 năm trước

https://www.duolingo.com/Lihavim

Cách dịch này không ổn lắm. Trước hết câu dịch ra trở nên dài dòng, và không tự nhiên lắm. Hơn nữa nó không phù hợp với nghĩa của "pay for" trong những ngữ cảnh không liên quan tới tiền (lấy ngay ví dụ của bạn, "he shall pay for it").

4 năm trước
Học Tiếng Anh chỉ trong 5 phút mỗi ngày. Miễn phí.