"Straßen sehen mit Häusern besser aus."

Traducción: Las calles se ven mejor con casas.

[antihero91]

porque se utiliza el "aus" ahi? cual sería la traducción de la frase sin el "aus"?

[Abendbrot]

"Straßen sehen mit Häusern besser." no tiene sentido. Una casa no tiene la capacidad de ver. Una casa no tiene ojos. Con sentido sería: Brillenträger sehen mit einer Brille besser. ~ Los usuarios de gafas ven mejores con gafas.

La "aus" es una parte del verbo "aussehen". En inglés "He looks like a woman."= Er sieht wie eine Frau aus. ~ Él aparece como una mujer. (aparece=erscheinen)

[antihero91]

gracias¡¡ me quedo clarísimo.

[Alejandro707062]

el aus vendria a ser el like en inglés?

[VlandroV]

AUS|sehen
= verse, lucir

[rafajime56]

Aussehen es como " look like" o sea parecer..

[DiegoLamue]

No me acepta "Las calles con casas lucen mejor" , que es lo mismo.

[SonMauri]

Acabo de reportar «las calles lucen mejor con casas»

[AliciaDelC791425]

Entonces siempre que usemos sehen tiene que ir "aus " al final ?

[MaraTeresa167580]

suena rara esa traducción...

[Leire529463]

Calles se ven con casas mejor aún

[ErnestoMarcos]

Se ven mejor parece que implica mayor nitidez, diría se ven mejores yo.

[FrancescPi6]

Si sois tan inflexibles en las traducciones, puede que tengamos que aprender primero vuestro castellano tan especial....

[gabgarm]

A que se debe la N en Häusern? N deklination?