12 comentarios
porque se utiliza el "aus" ahi? cual sería la traducción de la frase sin el "aus"?
"Straßen sehen mit Häusern besser." no tiene sentido. Una casa no tiene la capacidad de ver. Una casa no tiene ojos. Con sentido sería: Brillenträger sehen mit einer Brille besser. ~ Los usuarios de gafas ven mejores con gafas.
La "aus" es una parte del verbo "aussehen". En inglés "He looks like a woman."= Er sieht wie eine Frau aus. ~ Él aparece como una mujer. (aparece=erscheinen)
254
Por qué no fue aceptada mi respuesta : " Las calles se ven mejor con las casas"
"--- se ve mejor..." no es general en castellano. Hay lugares donde se diría " --- tiene mejor aspecto..." o ". --- está mejor...
En Chile es perfectamente normal. Si hay otras formas de decirlo debes reportarlo como "mi traducción debio haber sido aceptada" mas que como comentario.
