"Straßen sehen mit Häusern besser aus."

Traducción: Las calles se ven mejor con casas.

[antihero91]

porque se utiliza el "aus" ahi? cual sería la traducción de la frase sin el "aus"?

[Abendbrot]

"Straßen sehen mit Häusern besser." no tiene sentido. Una casa no tiene la capacidad de ver. Una casa no tiene ojos. Con sentido sería: Brillenträger sehen mit einer Brille besser. ~ Los usuarios de gafas ven mejores con gafas.

La "aus" es una parte del verbo "aussehen". En inglés "He looks like a woman."= Er sieht wie eine Frau aus. ~ Él aparece como una mujer. (aparece=erscheinen)

[antihero91]

gracias¡¡ me quedo clarísimo.

[Alejandro707062]

el aus vendria a ser el like en inglés?

[VlandroV]

AUS|sehen
= verse, lucir

[DiegoLamue]

No me acepta "Las calles con casas lucen mejor" , que es lo mismo.

[fa7263hm]

Por qué no fue aceptada mi respuesta :
" Las calles se ven mejor con las casas"

[Alejandro541038]

Porque Häuser no lleva artículo y por tanto se trata de un genérico

[Al-Karaji]

"--- se ve mejor..." no es general en castellano. Hay lugares donde se diría " --- tiene mejor aspecto..." o ". --- está mejor...

[SonMauri]

En Chile es perfectamente normal. Si hay otras formas de decirlo debes reportarlo como "mi traducción debio haber sido aceptada" mas que como comentario.

[Al-Karaji]

ok. Gracias

[SonMauri]

Acabo de reportar «las calles lucen mejor con casas»

[rafajime56]

Aussehen es como " look like" o sea parecer..

[Oscar445227]

No hace sentido esta oración

[AliciaDelC791425]

Entonces siempre que usemos sehen tiene que ir "aus " al final ?

[ALAN-X]

¿Por qué esa n en Häuser?

[MaraTeresa167580]

suena rara esa traducción...