Translation:I trust the software that Torg has programmed.
The word nIq is a verb, not a noun, so it can't carry the noun suffix -Hom. We don't know a noun nIq. If I recall correctly Marc was asked what a nIq might be, and was his usual enigmatic self.
My personal speculation is that a nIq is a physical object of some sort, to which a program is related in some diminished way. Perhaps nIq is or was a noun for a weaving and the lines of code are like the weft of the fabric, but it is at least as as often wrong as right to guess the meaning of a Klingon noun from its homonym verb, so we cannot know. It can be a mnemonic, nothing more.