So glad someone said this! As a Scot, perhaps it could have something to do with the sarcastic understatement we sometimes use here and in Britain generally. "He's quite loud" (i.e. "He's really loud"). Clutching at straws though, would like an expert to explain!