Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/Rafael.Messina

¿Se animan a traducir al Portugués estos refranes sobre comidas?...y votamos la mejor traducción!

1-Más vale pan con amor, que gallina con dolor.

2-Comida fría y bebida caliente, no hacen una buen vientre.

3-Tapar la nariz, y comer la perdiz.

4-Vengas enhorabuena si traes la cena.

5-Come pan, bebe agua y vivirás larga vida.

6-En San Juan, las sardinas mojan el pan.

7-A falta de pan, buenas son las tortas.

8-Quien gasta y no gana, ¿de que comerá mañana?.

9-El que con vino cena, con agua desayuna.

10-No hay olla sin ningún garbanzo negro.

11-No me des, pero ponme en donde haya.

-------------------------------------------------------------------

Recomiendo usar el traductor de Google, seteado en Portgués - Español, para ir practicando traducciones cortas como refranes y mejorando el vocabulario.

Dónde aparece el icono de teclado hacer clic en portugués (brasil) y aparece el teclado con los acentos.

https://translate.google.com.ar/#pt/es/bom%20dia

Hace 4 años

6 comentarios


https://www.duolingo.com/Rafael.Messina

1-Melhor pão com amor que galinha com dor.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Rafael.Messina

2-Comida fria e bebida quente, não faça uma boa barriga.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Shurliglota
Shurliglota
  • 14
  • 13
  • 9
  • 9
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2

Me ánimo con el quinto:

5- Come pão, bebe água e você viverá uma vida longa.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Rafael.Messina

3- Cobrir o nariz e comer o perdiz

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Rafael.Messina

9-O vinho com o jantar, café da manhã com água.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Rafael.Messina

4- Parabéns vir, se você trazer o jantar

Hace 4 años