1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Duolingo
  4. >
  5. futuro perfeito

https://www.duolingo.com/profile/boldoves

futuro perfeito

alguem poderia explicar como traduzir o futuro perfeito? Nao encontro o sentido nem de como fazer nem de como traduzir.

por favor uma ajudinha

April 27, 2013

1 Comentário


https://www.duolingo.com/profile/Eli290692

O futuro perfeito (“futuro anteriore”):

  • descreve uma ação que é completa antes que outra ação ocorra no futuro.

“Quando avrò finito di fare la doccia, uscirò.” Quando tiver terminado de tomar banho, sairei.

“Quando sarò diventato grande farò il poliziotto.” Quando tiver me tornado adulto, serei o policial.

A ação ocorre no futuro, mas é descrita como concluída, acarretando outra.

  • mostra incerteza sobre algo ter acontecido ou não:

“Avrà capito bene cosa ho detto?”. Ele terá entendido bem o que eu disse?

"Avrà perso il treno." Terá perdido o trem.

“Fabio non ha passato l'esame, non avrà studiato abbastanza.” Fabio não passou no exame, não terá estudado o bastante.

Uso do “avere” x “essere”

“Avere”: verbos transitivos, que pedem objeto direto, como no exemplo “ho comprato una casa, avevo comprato una casa” e poucos intransitivos, como “ho dormito”.

“Essere”: verbos intransitivos, como chegar (“sono arrivato, ero arrivato”), partir e com verbos reflexivos (“Lui si sarà lavato)”.

Aprenda um idioma em apenas 5 minutos por dia. De graça.