"Я боюсь падать."

Перевод: J'ai peur de tomber.

[YsQVNx]

Объясните, пожалуйста, почему j'ai peur в данном контексте переводится как я боюсь, т. е. в настоящем времени?

[PachaTchernof]

Давайте разберём по словам всё предложение: j' — местоимение «я», ai — глагол «иметь», peur — существительное «страх». Обратите внимание, что последнее слово — существительное, это не глагол в форме participe passé, а существительное, которое вместе с глаголом avoir образует устойчивое выражение. Соответственно, устойчивое выражение заучивается не «слово на слово», а «слово на выражение»: avoir peur — бояться. Подробнее об устойчивых выражениях вы можете узнать по ссылке: http://fr.prolingvo.info/grammatika-vvedenie/glagoly/avoir/expressions.php Если у вас остались вопросы, не стесняйтесь задать их :)

[InessaDoro]

В подсказке стоит peur, а не ai peur. В чем тогда смысл подсказки?