1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Todos os seus cartões postai…

"Todos os seus cartões postais estão na parede."

Tradução:Ĉiuj liaj poŝtkartoj estas sur la muro.

January 3, 2020

1 Comentário


https://www.duolingo.com/profile/Maurcio547773

O pronome possessivo 'seus' se refere exatamente a quem? A mim ou a ele? No contexto, não há qualquer indicativo de que se trate de uma terceira pessoa. Como quer que seja, esse episódio me fez lembrar de Machado de Assis, que construía frase genuína em tais circunstâncias, algo do tipo "o seu dele", a fim de evitar ambiguidades, conquanto, para o caso em tela, uma oração absoluta, não haja possibilidade de referir-se a uma terceira pessoa.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.
Comece agora