"Sie duscht kalt."

Übersetzung: Elle prend une douche froide.

[C.Charlemagne]

Warum nicht "Elle se douche froide"?

[jojomotion]

Leider geht das nicht, man könnte aber sagen elle se douche à l'eau froide.

[ChristianR32353]

Mit einem Verb ( ausser "être, sembler, paraître devenir - verbes d'état -) gebraucht man ein Adverb und nicht ein Adjektiv. Leider sagt man nicht "elle se douche froidement"

[Donnchen]

Die Übersetzungs-Frage sollte sinnvollerweise lauten: "Sie nimmt eine kalte Dusche." Das ist durchaus gebräuchliches Deutsch und man könnte sich die französische Umschreibung besser einprägen. Ein guter (!) Lehrer -analog auch ein Lernprogramm- sollte seine Schüler immer zu motivieren versuchen...

[ChristianR32353]

Es gibt auch einen figurativen Sinn für "une douche froide", etwas wie eine schlechte Überraschung, eine Enttauschung... Wie würde man das ins Deutsche übersetzen?