"Sie duscht kalt."
Übersetzung:Elle prend une douche froide.
6 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Leider geht das nicht, man könnte aber sagen elle se douche à l'eau froide.
1029
Mit einem Verb ( ausser "être, sembler, paraître devenir - verbes d'état -) gebraucht man ein Adverb und nicht ein Adjektiv. Leider sagt man nicht "elle se douche froidement"
Die Übersetzungs-Frage sollte sinnvollerweise lauten: "Sie nimmt eine kalte Dusche." Das ist durchaus gebräuchliches Deutsch und man könnte sich die französische Umschreibung besser einprägen. Ein guter (!) Lehrer -analog auch ein Lernprogramm- sollte seine Schüler immer zu motivieren versuchen...
- 1029
Es gibt auch einen figurativen Sinn für "une douche froide", etwas wie eine schlechte Überraschung, eine Enttauschung... Wie würde man das ins Deutsche übersetzen?
Genau den figurativen Sinn gibt es ja im Deutschen auch: jemandem eine kalte Dusche verpassen. Sie bekommt eine kalte Dusche verpasst.