I am sorry but it must also translate as " a ghastly sister" (see Essential Gaelic Dictionary, 2010 edition)
Is "horrid" or "horrible" nasty enough? I tried that, as an experimental alternative, and it was marked wrong.
An awful sister is right and your suggested correct version A awful sister needs to be corrected
Thanks for this, there was a typo in the incubator!