- Foro >
- Tema: English >
- "You have arrived at the pres…
"You have arrived at the presentation."
Traducción:Ustedes han llegado a la presentación.
8 comentarios La discusión ha sido cerrada.
52
Con el verbo "arrive" se usa "at" cuando se llega a un lugar específico
I arrive at the hotel= yo llego al hotel
Se usa "in" cuando se llega a ciudades, paises, etc.
I arrived in London= yo llegue a Londres
Mi respuesta debio ser aceptada por que yo puse en la presentacion y me dice que esta mal, expliquemelo por favor
Hola KarlaMitch. En este contexto, "at" NO se traduce como "en", sino como "a".
- En cambio, en el siguiente ejemplo, SÍ puedes usar "en":
- -I have left the meal at your house. --- Yo he dejado la comida en tu casa.
Alguien puede dar una explicación un poco más detallada de, en que casos at se traduce como "a" o como "en"
No se puede traducir literalmente at como en y to como a. Es un fallo común que cometemos los hispanohablantes. Todo depende de que vaya delante. Incluso hay muchas veces que en español decimos, por ejemplo, "a la profesora" y no se pone literalmente to the teacher. Todo depende de que vaya antes. Si va el verbo "to go" siempre va a ir seguido de to, puesto que el verbo go lo rige, por ejemplo: I go to the university = yo voy a la universidad. Ese to significa a pero no quiere decir que siempre que quiera decir a tenga que poner to. El to en esta frase lo he puesto, porque el go siempre lleva un to despues. SI yo quiero decir: Mañana veré a la profesora, sería =Tomorrow I will see the teacher, no pongo el to, aunque diga a la profesora, porque el verbo see no rige el TO.
EN este caso el verbo arrive rige dos: at o in. NUNCA TO. Se pone in para sitios cerrados, cuando estás dentro de algo, y pasíses, y at, para edificios, etc...
Es por eso que hay un at.
Espero haberme explicado bien ;)
