"Je veux moins de soupe."
Übersetzung:Ich will weniger Suppe.
Vor 4 Jahren
7 Kommentare
dau01
- 22
- 21
- 10
- 18
Sollte "Ich möchte weniger Suppe" nicht genauso gehen oder ist vouloir auf diesen Befehlston beschränkt?
Vor 4 Jahren
Geomethrie
- 25
- 21
- 19
- 17
- 12
- 659
"Ich möchte weniger Suppe." Wird inzwischen akzeptiert. 2015-12-13
Vor 2 Jahren
Libby162774
- 22
- 12
- 11
- 11
- 269
Benutzen die Franzosen eigentlich so oft das “je veux“ wie wir das „ich möchte“? „Ich will“ wird in der Regel ja eher als unhöflich empfunden (im Deutschen).
Vor 10 Monaten
Libby162774
- 22
- 12
- 11
- 11
- 269
Ja, die Übersetzung war mir klar. Meine Frage war, ob die Franzosen tatsächlich „je veux“ sagen oder nicht doch eher „je voudrais“. In Deutschland wird Kindern das „ich will“ oft abgewöhnt und in „ich möchte“ verwandelt.
Vor 2 Wochen
VerenaWink
- 23
- 8
- 4
- 4
Ich finde "mag" hier auch mindestens genauso richtig. Zumindest in Österreich wird das deutlich öfter gesagt.
Vor 2 Monaten
