1. Forum
  2. >
  3. Topic: Scottish Gaelic
  4. >
  5. "Tha a' Bhreatann Bheag sgoin…

"Tha a' Bhreatann Bheag sgoinneil."

Translation:Brittany is brilliant.

January 7, 2020

4 Comments


https://www.duolingo.com/profile/DerrickMcClure1

I put "Brittany is wonderful" and it wasn't accepted. Is there some specific nuance about SGOINNEIL that makes it necessary to translate it as "brilliant" and not "wonderful"? The two words are pretty well synonymous, at least in a context like this.


https://www.duolingo.com/profile/CIMacAonghais

No, we had six alternatives for this one, but we'd omitted it. It just takes a while to get the accepted translations spot on. The potential variations of 12k sentences are pretty mind boggling! :)


https://www.duolingo.com/profile/CatrionaGr10

When I studied at Sabhal Mòr Ostaig the recommended dictionary was Angus Watson's - it's in 2 volumes - English - Gaelic and Gaelic - English.

sgoinneil is given as: great, super , smashing brilliant is given as: lainnireach; sàr-thoinisgeil, air leth toinisgeil.

I understand Duolingo comes from the States but I'm now compiling a Duolingo vs Gaelic as taught in Scotland. Otherwise I'll just have to accept being told I'm wrong when SMO would say I'm right. It's very frustrating. I know language changes with time e.g gay and woke in today's English and there's a wider gap between American English and English English. However I applaud what you are doing as it's helping me become more fluent in speach.


https://www.duolingo.com/profile/ionnsaiche

At SMO I've been taught "brilliant" for sgoinneil.

The course is written by native-speaking Scots who live in Scotland. Almost all of the recordings are done by native speakers in Scotland (at least one Canadian makes an appearance so it's not ALL speakers). One of the authors is a GME teacher born, raised and still living in Scotland. The course is, literally, Gaelic-as-taught-and-spoken-in-Scotland.

English English isn't British English, it's a dialect, the same as Scottish English is a dialect of British English. I would expect some variance between what's used here and English English.

Learn Scottish Gaelic in just 5 minutes a day. For free.