"Elleestlégèrementpluschère."

Übersetzung:Sie ist ein wenig teurer.

Vor 4 Jahren

13 Kommentare


https://www.duolingo.com/TheRealNecator

Diese Sektion macht mich wirklich wahnsinnig. Die direkte übersetzung "leicht teurer" wird auch nicht akzeptiert. .... Ich melde schon vieel, aber mit der zeit demotiviert es schon aufgrund von synonymen ein ums andere mal zu verlieren.

Dennoch: Danke für den Kurs

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/laflutiste

Wird jetzt akzeptiert

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/buewwis

genau!! leicht teurer muss gehen

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Samy1979
Samy1979
  • 25
  • 17
  • 1804

Sagt kein Mensch im Deutschen

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/TheRealNecator

Hmm, hab ich sicher schon mal gesagt.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/skyjo77
skyjo77
  • 22
  • 21
  • 16
  • 15
  • 12
  • 10
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Auch den Klassiker: "Etwas teurer".

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/EtienneBeltzung

Dh, sind sie dann kein Mensch oder sie haben es nicht im Deutschen gesagt...

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Nol3ody
Nol3ody
  • 23
  • 11
  • 4

Ich bin ein Mensch und sage das auch ab und an. Unter Umständen regional bedingt, beleidigend muss man deswegen aber nicht werden.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/RainerParu

Sie ist ein bischen teuerer, sollte doch gehen!

Vor 8 Monaten

https://www.duolingo.com/2dBg
2dBg
  • 12
  • 12

Geht auch "Sie ist leicht mehr teuer"?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/TheRealNecator

Das geht leider nicht. Denn es ist kein korrektes deutsch. Die Steigerung von "teuer" ist "teurer", und "mehr teuer" ist leider einfach falsch.

Malheureusement, ce n'est pas correct. "plus chère" égale "teurer" en allemand. Nous ne utilisons pas la construction "mehr teuer" comme serrait la traduction directe.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/BirgitMoto

Man könnte auch sagen ... leicht überteuert... allgemeiner sprachgebrauch

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Nol3ody
Nol3ody
  • 23
  • 11
  • 4

Es geht hier nicht darum, ob "sie" teuer (überteuert) oder billig ist. Hier wird ein Vergleich angestellt, "sie ist leicht teurer" bedeutet aber nicht unbedingt, dass "sie" allgemein teuer ist.

Vor 1 Jahr
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.