"torgh ghaH HoDma''e' chay' 'e' luSov verenganpu'?"
Translation:How did the Ferengi know that Torg is our captain?
I am confused as to why the word [chay'] is to the left of the ['e'] with "our Captain is Torg" and not to the right of the 'e' with "The Ferengi knew."
In all of the examples I can remember, when [chay'] is used, it occurs at the beginning of the sentence, so if it's going to occur before the ['e'] why isn't it occurring as the first word.
If asked to translate this, based on all that I've learned so far, I would have come up with the following:
torgh ghah HoDma''e' 'e' chay' luSov verenganpu'
Would someone let me know what's up with this?