"Seo aon bhus."
Translation:This is one bus.
Listen again, it does change, but you are probably used to hearing a typical English vee sound, rather than a Gaelic bh / mh sound. (And this particular speaker is especially far from the English sound)
As for being a typo, no, absolutely not. You must lenite (if possible) after 'aon'.