"Das Kind isst eine Tomate."
Traducción:El niño come un tomate.
25 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En alemán los géneros no coinciden con el español. Die Sonne: "la sol", der Mond: "el luna". Es cuestión de aprenderse los géneros de las palabras.
Cierto, das Kind no tiene un género implicito. Pero, ¿cuál es tu duda? ¿No lo aceptó como correcto? En tal caso, por favor, lee esto y usa la función "Reportar un problema" en vez de comentarlo aquí - hace nuestro trabajo mucho más fácil y mucho más posible que tomemos en cuenta tu sugerencia, porque la veremos con seguridad.
Exactamente no lo acepta como correcto. Tendre en cuenta la observación, gracias.
No les pasa que al oir "isst" piensan que es "ist" y en su mente traducen automaticamente: "el niño es un tomate"? :p
Tiene una variante muy sutil en la pronuncianción y a veces uno lo confunde por no estar acostumbrado jaja
el niño no es lo mismo que el chico?, en otras ocasiones me lo ha tomado como correcto
Kind se traduce como niño o niña. Y es sustantivo neutro. Jungen es chico. Masculino. Y Mädchen es chica. Femenino.
Einen es la forma de ein, masculino, al acusativo. Eine Tomate no es masculino, es femenino en alemán.
Eine, femenino no cambia su forma al acusativo, y ein, cuando es para una palabra neutra no cambia su forma al acusativo. Solo el ein masculino...
Kinde en vez de Kind (q es correcto)... deberían solo corregir la falta dd ortografia y basar en el resto del contenido si es correcto o no... una letra demas o diferente debe tener corrección con aprobacion
554
El bebo "comer" en español es reflexivo. "Das Kind isst eine Tomate" significa "el niño se come un tomate" , porque decir "el niño come un tomate", no se dice. Es una traducción literal. Ortopédica. No deberían darlo como un fallo
Por qué me lo muestra como incorrecto cuando digo :El niño se come un tomate?.... gramaticamente es correcto....