- Foro >
- Tema: English >
- "I reserve a table at the res…
"I reserve a table at the restaurant."
Traducción:Yo reservo una mesa en el restaurante.
21 comentarios
Encontré esto en internet y me pareció muy útil:
- ¿CUÁNDO USAR LAS PREPOSICIONES DE LUGAR: “IN”, “ON” Y “AT” EN INGLÉS?
2.1. Cuándo utilizar la preposición “IN”: “Dentro de”, “en (interior)” Espacios cerrados: in my room, in the living room, etc. Dentro de objetos: in the box, in the book, etc. Lugares con límites definidos: in the park, in the football pitch, etc. Ciudades y países: in London, in Germany, etc. Largos períodos de tiempo (siglos, décadas, años, estaciones y meses): in 2012, in December, in Spring. Partes del día: in the morning/afternoon/evening. Esquina dentro de una habitación: in the corner.
2.2. Cuándo utilizar la preposición “ON”: “Sobre”, “encima de” Días especiales: on my birthday, on Christmas Day, etc. Días de la semana: on Monday, on Sunday, etc. Sobre superficies: on the table, on the beach, etc. Direcciones: on the right, on the left, etc. Partes del cuerpo: on the arm, on the head, etc. Medios de transporte: on a bus, on a plane, etc. Esquina exterior como la de un edificio: on the corner. Haciendo referencia a una página específica de un libro o revista: on the page 347.
2.3. Cuándo utilizar la preposición “AT”: “En”, “junto a”, “al lado de” Lugares comunes: at home, at school, etc. Lugares específicos: At Natural History museum, at the Cambridge University, etc. Direcciones y domicilios: at 2393 Colon Square Sitios concretos de un establecimiento: At the door, at the window, etc. Citas y acontecimientos: at the party, at the meeting, etc. Posiciones: at the top/bottom, at the front/back, etc. Horas y momentos determinados del día: at 4:00 am, at midnight, etc. Fin de semana: at weekend Períodos vacacionales: at Christmas, at Easter, etc.
Soy hablante de inglés y yo también había tenido ese problema. Es difícil de oír la diferencia de "the" y "a" con las voces de los robots.
¿cuando puedo utilizar? in the restaurant? or at the restaurant? (mi duda esta con respecto a cuando debo utilizar "at" or "in") Gracias!!!
Hola Luis, "in" se utiliza la mayoria de veces para lugares grandes (city, country) "on" para algo mas especifico, hospital, calle y "at" para aún mas específico "at my house" pero en este casa restaurante lleva "at" porq sabemos de que restaurante esta hablando ya que ya hizo reservación. Con práctica poco a poco se va agarrando..
ya no acepra restorán como significado de restaurant, y sale en la definicion dada
"Yo reservo una mesa al restaurant" porque esta mal? siendo que la reservo al restaurant y no en el restaurant mismo necesariamente.
1318
Hola, buen día a la comunidad de duolingo: veo que hay muchas personas que, en realidad, ponen mucha atención al sonido, excelente. Los felicito, pues esto hace que se formen discusiones de primer orden respecto de cuál sonido se escuchó, ah, también entiendo que la persona que nos habla en inglés en este programa también pudo equivocarse, total, el fin u objetivo general lo conseguimos, es decir, a pesar de alguna que otra fallita, tenemos casi un 95% de palabras bien pronunciadas, y eso, en verdad, es grandioso. Por lo tanto, doy gracias a Dios por permitir a través de quienes montaron esta pàgina que yo pueda aprender y de forma gratuita el importantísimo idioma inglés, un abrazo a todos y que prosigan sus aprendizajes.
Creo que la tranlacion correcta es yo reservo una mesa en el restaurante, yo reservo por que es en este momento cuando la estoy reservando.
He utilizado in y at indistintamente para referirme a un sitio y me lo ha aceptado. Es correcto?
- 1318
Muy buena esta saludable discusión, un abrazo a todos y que sigan mejorando en sus estudios, feliz noche
¿Por qué no se dice? "I reserve a table IN the restaurant"? ¿Cuál es la diferencia entre "at" & "in"?
Cual es mi error duo, por cierto por que me quitaron las lecciones de traducción?
