https://www.duolingo.com/profile/kIwJeghP

動詞の現在形

今、動詞の現在形 (2)を学んでいます。 練習文に They come from Spain. の和訳をしなさいとあります。 come は現在形だから「来ます」と、答えたのですが、正解例は「来ました」と過去形になっています。訂正をお願いします。

January 11, 2020

2コメント


https://www.duolingo.com/profile/OKAMOTO_Yusuke

「来ます」「来ました」の双方が正しいです。

come は「場所の移動」という動作を表す用法のほか、「〇〇の出身である」という状態を表す用法も存在します。They come from Spain は前者に解釈すれば「彼らはスペインから来ます」ですが、後者に解釈すれば「彼らはスペイン出身です」です。

「彼らはスペイン出身です」を、動詞「来る」を使って書き直すなら「彼らはスペインから来ました」と過去形にせざるを得ません。従って「彼らはスペインから来ました(スペインの出身です)」も正解、という理屈です。

なお「〇〇の出身である」の用法の場合、動詞は原則として現在形を使います(現在の状態を表しているため)。過去形を用いるのは故人に言及する場合などに限られます。


https://www.duolingo.com/profile/kIwJeghP

丁寧に解説くださって有難うございました。よく理解できました。 普段、「〜出身」という場合は 「be動詞+from」を使っています。 ある状態を表現するのにその方法は一つとは限らないことを再認識しました。  有難うございました。

言語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。