- Fórum >
- Tópico: English >
- "What is special about them?"
31 Comentários
Olá felipe, o caso aqui é saber dizer se o pronome é pessoal, dativo, acusativo etc.
-
No caso os pronomes pessoais são aqueles que conjugam os verbos (eu, você/tu, ele, nós, vocês/vós, e eles), em inglês: "I, you, he, she, it, we, you, they".
-
Já quando o pronome é objeto do verbo temos os acusativos (me, te, se, nos, vos, o, e a) e dativos (me, te, lhe, nos, e vos; e preposição + mim/você/ti/si/nós/a gente), em inglês: "me, you, him, her, it, us, you, them".
Como pode perceber em ambas as línguas há casos em que o pronome pessoal aparece no caso dativo ou acusativo, isto causa uma pequena confusão na hora de traduzir, mas sabendo identificá-lo não há erro.
Espero que ajude, bons estudos.
284
Por que o What deveria ser traduzido como "O que" e não como "Que" Respondi: "Que é especial sobre eles?" e deu erro por conta da falta do O antes de Que
Que é uma forma reduzida e oral e dizer "o que". Falamos assim. Assim como falamos "pra", mas devemos escrever a forma extensa.
Espero que ajude. Study hard.
"O que" caracteriza o fato de ser uma pergunta, por isso "what", se fosse somente "que" usa-se "That" conforme a lingua.
O que é outra tradução de what, que também pode ser traduzido simplesmente como que e qual. Se liga no contexto!
Duolingo, não acho motivo nenhum em darem como errado minha resposta ."O que é especial neles".
Algumas vezes usamos os verbos ter e ser, be and have, com o mesmo sentido semântico.
Pra mim foi uma tradução mais intuitiva, eu respondi "O que há de especial neles?" e aceitou...
O que é especial "acerca " deles ? Não se fala dessa maneira no Brasil ou em português. O ideal seria : O que há de especial neles ?
O duolingo aceitou a frase: O que é especial sobre eles? Mas eu quero saber por que o mesmo sugeriu a frase: O que há de especial sobre eles? Não entendi o uso da palavra "há"!
Eu respondi "o que é especial neles?" pois a tradução é relativa. Não é bom ficar preso no sentido literal, pois uma palavra pode mudar de sentido dependendo da frase.
eu escrevi "o que é..." é na tradução sai como "o que há..." is = ser ou estar para mim HÁ = there is. achei que a tradução está errada
