1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Dinheiro não cresce em árvor…

"Dinheiro não cresce em árvores."

Tradução:Mono ne kreskas sur arboj.

January 14, 2020

2 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/EmersonAlm19

É corretor escrever assim: 'Mono ne kreskas en la arbo'?


https://www.duolingo.com/profile/CrisGraaf

Não. A preposição "en" indica "dentro". E o dinheiro não cresce dentro da árvore, mas sim sobre ("sur") a árvore, como se fosse um fruto ou flor. Temos que tomar cuidado com as preposições em Esperanto, pois são mais numerosas e específicas que em Português. E algumas são muito parecidas, como no caso, "en" e"em".

Learn Esperanto in just 5 minutes a day. For free.