1. Forum
  2. >
  3. Topic: Scottish Gaelic
  4. >
  5. "Tha cat agus cù beag."

"Tha cat agus beag."

Translation:A cat and a dog are small.

January 15, 2020



So what would 'a cat and a small dog' be..?


"cat agus cù beag" - a cat and a small dog. There is no verb so beag goes with cù

"Tha cat agus cù beag" - the verb "tha" forces "beag" to apply to the subject/noun phrase of "cat agus cù".

If you wanted to say, e.g., "a cat and a small dog are eating", you'd use "tha cat agus cù beag ag ithe" - more literally, "a cat and a small dog are at eating". It's all about having is/are in there with "tha".


Thankyou, that helps! Still not sure why it's translated as ''a cat and a dog are small' rather than 'the cat and dog are small'' though since the Tha is there?


It's because there are no articles ("an", "am", "an t-", etc) in the sentence, "Tha cat agus cù beag." "tha" is the verb and means "is"/"are".

There isn't an indefinite article in Gaelic so Gaelic "cat" means both English "cat" and English "a cat". To say the English "the cat", you'd use the Gaelic "an cat".

So "a cat and a dog are small" is written "tha cat agus cù beag".

To say "the cat and the dog are small" you need another word - the article that identifies a specific dog and specific cat. That is when the sentence changes to "tha an cat agus an cù beag".

The course will cover it when you get a little further down, but if you want to read about it in the notes you can find it starting under "masculine article" on this page: https://www.duome.eu/tips/en/gd

I absolutely made that more confusing with an example I used above so I've edited my original reply; hopefully I didn't confuse you too badly, I'm sorry!


Tapadh leat, that makes sense. Grammer was never my strongest point so that helps a lot ;)


So would "A small cat and a small dog" be "Cat beag agus cù beag"?


If "Tha cat agus cù beag." translates as "A cat and a dog are small.", then how would "A small cat and dog." (how I answered) translate in Scots Gaelic?


cat beag agus cù

Learn Scottish Gaelic in just 5 minutes a day. For free.