"Their father allows it."
Traducción:Su padre lo permite.
177 comentariosEl debate ha sido cerrado.
La oración habla de ellos, por lo tanto a quien se lo permite, es a ellos. La traducción correcta debería ser: Su padre se los permite.
Creo que la confusión es por el "Their" (su/sus), en realidad la oración habla de "EL PADRE" (de ellos), es por eso que el verbo es "allowS". Para que te des cuenta puedes reemplazar "Their father" por "He", "He allows it" "Él lo permite" "Su padre (de ellos) lo permite"
El sujeto en "Su padre de ellos lo permite." Por que ¿De quien se habla o quien lo permite? = Su padre. Por lo tanto asi se demuestra que "padre" es el sujeto. Recuerda que para encontrar el sujeto de una oracion debes de formularte: "¿Quien + verb?"
Pero sería "sus padres se lo permiten". Sus de ellos... Yo también estoy inconforme con la traducción :(
No, porque cuando pone "their father" enve de "their fathers" será el padre de ellos (su padre), no sus padres. Esta hablando de hermanos cuyo padre es un unico padre "their father".
Yo tenía la misma duda. Acudí a traductor de google y efectivamente confirmé que la frase correcta es "Su padre se lo permite" como lo explicó jocías77, jandolz97,jocias2, Moonblanck14, ALeZG y otras personas que amablemente colaboran con sus explicaciones. Repitan este ejercicio y podrán aclarar sus dudas, van a encontrar la misma frase con his father, your father allows it.
Sería correcta tu frase si dijera their parents. Aquí dice father. Cuantos papás tendrán estas personas?
De hecho la oracion solo implica que se habla del padre de ellos, mas no que lo que permite es relacionado con ellos, aun asi creo que se podria suponer ambas cosas por lo que opino que ambas formas son validas
No son las dos válidas, ya que en la frase original ponia "their father" (i no fathers)→ Si "father" esta en singular, es su padre (el padre de ellos) no sus padres.
esta diciendo allows it permitiendo una accion, no que se los esta permitiendo a ellos sino dijera allows them
El "los" de tu oracion se refiere al objeto (lo que les permiten) el cual no tiene porqué cambiar a plural. Lo que cambia a plural es el sujeto (ellos). La frase deveria ser así: "-Sus padres se lo permiten." Aun así, a mi no me la ha aceptado.
No lo aceptan porque está mal. Se habla de 1 padre, no de padres. Father, no parents.
no porque esta diciendo their father allows it. su padre (de ellos ) lo permite (permite una accion); si dijera their father allows them, entonces si seria se los permite ( a ellos).
1813
No, el pronombre está representado con la particula IT, pero sí se refiere al padre de varios hijos, por lo que creo que debe ser" el padre de ellos o de ustedes".
La traduccion es: Su padre (de ellos/as) lo (it) permite.
Lo que permite el padre no tiene nada que ver con "ellos".
their de "ellos" sus padres y me hace repetir todo el ejercicio, como es eso, quien me responde please
No, también creí lo mismo, solo hay que tener mucho cuidado y observar bien, no habla de sus padres, solo de su padre, si! el de ellos, pero solo es uno, así que por eso esta en singular y lleva la "S" ahora si puede prestarse para confusiones, ya que es el padre de "ellos" sin embargo, no necesariamente tienen que ser varios padres, puede ser uno solo, en caso de que todos sean hijos del mismo padre, o varios padres, en el caso de que no lo sean.
Muy buena la explicación, ahora caigo: ¿¿si es que es su padre!!. Bromas aparte, gracias.
..discrepo de tu opinión!!!! ..porque entonces segun tu teoria, no seria "their", sino "yours"...
- 827
Hola. Si hablara del padre de "usted o ustedes" sería "Your father allows it" y también sería correcto si la frase a traducir estuviera en español y fuera "Su padre lo permite" De hecho esta frase en español permitiría traducir varias opciones al inglés(ambigüedades del español cuando se carece de contexto)
-
His father (el padre de él)
-
Her father (el padre de ella)
-
Your father (el padre de usted o ustedes)
-
Their father (el padre de ellos/ellas)
Yours se traduce como tuyo, o de ustedes, ya que solo se ocupa al final de la oracion. Asi que nada tiene que ver con esta oracion.
estoy de acuerdo con lo que dices , pero nadie ha hablado de yours, solo se la esta dando una interpretacion al their delante de father o el your delante de father.. no es una traduccion lo que piluky esta haciendo
Realmente este foro es un instrumento útil. Gracias por las aclaraciones aunque hay que reconocer que la frase tiene un pequeño diablito que se ríe de nosotros.
their , ya que quiere decir que el le permite a todos sus hijos, y en la escena no sabemos cuantos hijos participan, cuando usamos his , sabemos que el padre le permite solo a su hijo y el her es lo mismo pero con la hija, y el their quiere decir que es igual con todos sus hijos
esta muy claro their father allows it , their father, su padre ( de ellos ); allows it, lo permite, osea permite una accion.
hay quienes se estan confundiendo con la primera parte THEIR FATHER- argumentan que debe ser, sus padres, no puede ser porque esta hablando de father=papa, padre, masculino no de parents =papas, pareja masculino y femenino. their father = su padre, el padre de 2 o mas hijos.
Otros se confunden con ALLOWS IT, dicen que debe ser ( se los permiten o se los permite ), no puede ser por que esta diciendo allows it= lo permite (permite una ACCION ), entodo caso si dijera -allows them _entonces si se los permite a ellos.
Lo de siempe... el chat esta para preguntar o responder. Si se esta de acuerdo o en desacuerdo con alguien teneis flechitas para no llenar el chat de comentarios repetidos. Y para errores de duolingo teneis un boton de reporte cuando corrige la frase (justo encima o debajo del que usais para entrar en este chat), donde os escuchan y, si teneis razon, modifican lo que sea. Esto es para preguntas y respestas, nada mas
Their es de ellos, la traduccion corrrecta en español es su padre se LOS permite
Esta misma frase me la mostraron en la universidad en la clase de inglés, ya lo han explicado aqui mas abajo, la escena es; un padre y dos o mas hijos de ese mismo padre dentro de esa escena o situación.
- 827
Hola gus. No, porque es su padre el que permite a ellos, (su padre lo permite, su padre se lo permite a ellos). Saludos
La traducción completa sería "el padre de ellos se lo permite". Es "father", por lo que hablamos de padre en singular, y es "their father", por lo tanto, el padre de ellos/as. Decir "se los permite" implicaría que permite algo que es plural (por ejemplo, les permite LOS CIGARRILLOS. Se LOS permite), por lo que tendría que ser "allows them", no "allows it".
allows it quiere decir que esta permitiendo una accion, allows them quiere decir que se los esta permitiendo a ellos. entonces their father osea su papa de ellos allows it lo permite , permite una accion. como fumar
their = su de ellos
Their father allows it= sus padres lo permiten, I think
El "their", como bien dices, representa a su, de ellos; por lo tanto es su padre (el padre de ellos) lo permite, no sus padres. Si fuese sus padres, father tendría que ir en plural, ya fuese "parents" o "fathers".
Las explicaciones de johan 2103 y pyluki si se leen detenidamente pueden poner fin a la discusión, sinembargo no hay que negar que la frase lleva un diablo por dentro.
- 2371
Ya lo he comentado otra vez en esta unidad: si sólo ponen un verbo, sin más alternativas, es difícil no acertar y así no tiene mérito ni se aprende.
Their se refiere al pronombre posesivo de ellos de manera que no entiendo por qie ponen que es su padre y no sus padres
- 827
Porque es "su padre (el de ellos)" y no son "sus padres (los de ellos)". Está hablando del padre de dos o más hermanos.
la oracion habla de ellos, no de su en singular, no es his o her, asi que debe ser sus padres se los permiten
- 827
Hola ansiosa. Usan "their" porque hablan de "el padre de ellos"
-
El padre de Juan y María permite fumar
-
El padre de ellos (Juan y María) permite fumar
-
Su padre (el de ellos) permite fumar
-
Su padre lo permite (fumar)
puedo poner otro verbo por que no entiendo por que dicen que ese verbo allows es permitir
- 827
Hola. Te dejo un enlace donde podrás ver el significado del verbo "to allow"
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=allow
la oracion habla de ellos (their ) por lo tanto es correcto "sus padres lo permiten". si fuera su padre seria her o his
- 827
Hola. La frase habla de "su padre" (their father "el padre de ellos). Si quieres mira las demás charlas que está explicado.
creo que esta confusa porque es verdad que la oración habla en tercera persona del padre al decir allows pero esta utlizando el their de sus hijos
- 768
Their father = El padre de ellos, o sea "Su padre". allows it = "Allow=Permitir", "It=Eso", "allows it=permite eso" o, reemplazando "eso" por "lo", queda "lo permite".
Their father allows it = Su padre lo permite
No es "Su padre SE LOS permite", eso en inglés sería "Their father allows THEM", que también puede ser traducido como "Su padre les permite (eso)"
Espero que esté bien la explicación. Si hay algún error por favor háganmelo notar
- 827
Hola.
That = eso
It = lo (en esta frase)
Para poder traducir "su padre permite eso" = Their (his, her, your) father allows that
- 768
Por eso, yo puse que "Su padre permite eso" o "Su padre lo permite" (que es lo mismo) es la opción correcta.
Pero mucha gente dice que la opción correcta es "Su padre LES permite eso" o "Su padre SE LOS permite" (que también es lo mismo), y la traducción al inglés de esa oración sería "Their father allows them" o "Their father allows them that".
Creo que their es prural por lo tanto deve ser « sus padres se lo permiten» me la han puesto mala.
Bueno, analicemos la oración paso a paso. THEIR es un pronombre posesivo que corresponde a SU (Tercera persona del plural). SU PADRE es el sujeto de la oración. A ELLOS implícito en SU, sería en este caso LES: complemento de objeto indirecto que reponde a la pregunta: A QUIÉN (PERMITE). IT=LO: complemento de objeto directo y responde a la pregunta: QUÉ (PERMITE). Dado que entonces uniendo el sujeto, el verbo y los complementos tendríamos: SU PADRE LES LO PERMITE. Como la repetición de L no está permitida, LES se convierte en SE y como resultado final tenemos: SU PADRE SE LO PERMITE
A ver, sigo tus pasos para que veas donde esta el error mmuy facilmente: "their" es "su de ellos" asi pues la traduccion seria su padre de ellos. Como esta anotacion en castellano no tiene sentido la eliminamos. Allows es permitir, en este caso por la concordancia, (lo permite el padre) 3a persona del singular, permite e it es lo que se hace, pronombre neutro que se traduciria como lo. Su padre lo permite.
Tu fallo es que has entendido que se lo permite a ellos, pero en la frase no da esta infinformacion, ya que el their nos indica posesion (de quien es el padre), no a quien. Para decir su padre se lo permite (a ellos) seria their father allows it TO THEM
Espero haber sido de ayuda ;)
Cómo lo traducirías tú? SU PADRE SE LO PERMITE; SU PADRE SE LOS PERMITE o simplemente SU PADRE LO PERMITE. Según tu explicación, la última sería la correcta.
Que estupides es esta habla del pronombre they. No the el. Tiene muchos errores
en el ejemplo seria: nuestro padre lo permite, porque son mas de un hijo que estan en la escena.
"sus padres lo permiten" . Creo que es lo correcto. Revisen sus datos querido Webmaster
Hola, lo que no entiendo es ¿por que es "su padre"? como el padre de él o el padre de ella, deberian usar entonces "her father" o "his father" ¿no?. Porque "their father" seria para el padre de ellos o "sus padres" ¿o no?
si duolingo te pone their father te esta diciendo que es el padre de varios hijos, la traducción al español es, -su padre-. si duolingo te pone que traduzcas her father también es -su padre- y si te pide que traduzcas his father tambien es su padre.
ahora si fuera al revés que duolingo te ponga en español su padre y que lo cambies a ingles tu puedes elegir their his o her y estan bien.
Yo lo he traducido por: su padre lo consiente,en español permitir y consentir significan lo mismo y en el contesto de esta frase se emplea mas el consentir que incluso el permitir,que también.
NO HAY UNA MINIMA COMPLICACIÓN: La frase original tiene como sujeto "their father"→Como "father" esta en singular, se entiende fácilmente que es un solo padre (el de ellos) y así, el verbo es "allows" (con s) ya que se refiere a él (el padre de ellos).
Duolingo se ha actualiza infinitas veces, eliminando asi TODOS sus posibles errores: Podriamos decir que NUNCA SE VA A EQUIVOCAR.
THEIR= POSESIVO PARA LA 3RA. PERSONA DEL PLURAL EN INGLES THEY.SI ES PLURAL ES MAS DE UNO. ENTONCES "EL" SU PADRE SE "LOS" PERMITE A ELLOS.
Fue muy confuso para mi tambien al inicio pero entendiendo que es el padre de varios chicos yap. La clave está en la S del verbo. Gracias por las explicaciones
Porque Duolingo s equivoca tanto! Hago las cosas bien y al final estan malas!
La oración en inglés está en plural y la que ustedes proponen está en singular.
Permitir y consentir son sinonimos y se emplean indistintamente.El español es muy rico en términos .
Creo que la traducción debería ser Sus padres lo permiten por ser Their plural.
Coloque su padre lo aprueba y sale mala en colombia aprobar tambien significa permitir
Antes de aprender otro idioma aprendan el vuestro la mayoria de las preguntas que hacéis es por que no entendéis las fraces en español o por que se forma un sinsentido en la traducción literal, y luego le pides a doulingo que acepte vuestras versiones. Pidanle a un poeta que escriba en prosa para que dejen de haber sin sentidos, y todos ustedes estudien directamente desde la RAE veréis como dejan de haber sinsentidos
si el que permite es el padre y es tercera persona singular "el", porque nó allows y en cambio se exige allow ? gracias por aclararme.
La respuesta correcta es se los permite, pues al referirse a ellos, es en plural
Me dio como buena "su padre lo permite" pero la mayoria dice que habla de "su padre le permite a ellos" ¿entonces cual ❤❤❤❤❤❤ es la traduccion correcta? Re confuso todo esto :/
Their se refiere a ellos, por lo tanto la traducción correcta es su padre se los permite
- 827
Hola Oscar :)
-
Su padre se lo permite a él
-
Su padre se lo permite a ellos
El que lo permite es su padre, por lo tanto siempre se dice "lo permite" sin importar si habla de una persona o varias.
Diferente sería si la frase dijera:
- Su padre les permite correr
La respuesta es su padre se los permite porque habla de ellos es en plural corrijan eso porfavor
El padre permite eso y me la puso mal agradecería que alguien me explicara
Si el "su" es de ellos ¿ porque el verbo termina en "s", 3ª persona del singular?
- 827
Hola :)
Porque el verbo allows hace referencia al padre, (he)
Su padre (el de ellos) lo permite
cambiemos la frase para verlo más claro:
-
Their father allows it - Su padre lo permite
-
The father allows it - El padre lo permite
-
My father allows it - Mi padre lo permite
Así lo ves más claro?
- 827
Hola :)
La frase dice "Their father" = "Su padre" (el padre de ellos) = dos a más hermanos y un solo padre.
Creo que acá hay un grave error debería ser. "sus padres lo permiten" la respuesta, porque habla de ellos asi que debería ser sus
- 827
Hola Esme :)
Estás equivocada, pero ya está explicado varias veces. Si quieres lee los comentarios y así verás el error.
Deberían cambiar la traducción o la oración original. O está bien una cosa o está bien la otra.
si estamos hablando de ellos lo correcto es "se los permite" no se lo permite. porque entonces estaríamos hablando de una sola persona y si decimos "their" es que es el padre de ellos
