1. Forum
  2. >
  3. Topic: Hawaiian
  4. >
  5. "E iho i lalo i ka papahele ʻ…

"E iho i lalo i ka papahele ʻelua."

Translation:Head down to the second floor.

January 17, 2020



So, is "ka papahele 'elua" one floor above ground level (like the american second floor)? Or is it two floors above ground level (like the French "deuxieme etage"[sic])?


I see the definition for "iho" is a verb to go down, and lalo is a location (down, downward) - so why isn't this redundant? Or does it only go with going up and down (something / somewhere)?


I replied (the first time) Go down and was marked wrong. I replied head down and was marked correct.


"Go down' accepted 9/11/20

Learn Hawaiian in just 5 minutes a day. For free.