1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Duolingo
  4. >
  5. Expressions italiennes

https://www.duolingo.com/profile/Maliya206

Expressions italiennes

Bonjour, j'apprends l'italien et j'aimerais savoir si vous pouviez me donner quelques expressions utiles en italien.

January 17, 2020

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/HervePepito

come stai ? = comment ça va ?


https://www.duolingo.com/profile/Maliya206

Bene ! Et tu ? Merci pour cette expression


https://www.duolingo.com/profile/Mijany

Bonjour Maliyaboss, je possède un petit livre qui s'appelle "L'italien en un clin d'oeil". Il recense un grand nombre d'expressions françaises avec leur équivalent en italien. En voici un exemple que j'aime beaucoup car il n'a rien à voir avec la traduction littérale : "Bonne chance" se dit en italien "In bocca al lupo", soit littéralement dans la gueule du loup...et "rompiscatole" se traduite en français par "casse-pied". Ces deux expressions m'ont été utiles en Italie !


https://www.duolingo.com/profile/CKj79lUj

attention avec "rompiscatole"! voir commentaire ci-dessous!


https://www.duolingo.com/profile/CKj79lUj

Dans le même esprit que Mijany, on peut dire: lasci perdere!=laisse tomber! Cio mi fa schiffo= ça me dégoûte, che noia!=quel ennui, chi se ne frega! litt. qui s'en fiche=ça m'est bien égal.mais attention, beaucoup d'expressions appartiennent au langage "vulgaire" avec des mots comme "scatole" ou "balle"=boîtes ou balles ou bêtises ou...❤❤❤❤❤❤❤❤!

Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti