"كمية الحليب مهمة."
الترجمة:The amount of milk is important.
July 7, 2014
9 تعليقاتهذه المناقشة مغلقة.
هذه المناقشة مغلقة.
إذا كانت إضافة the لكلمة الحليب تؤدي إلى نفس المعنى بدون ال التعريف لماذا تحسب خطأ؟
The quantity of milk is important جملة صحيحة
لكن ما الأصح؟ وما الفرق؟ (the amount) (the quantity)
الحليب معرف بال التعريف لذلك يجب ان يكون الجواب of the milk ولم تقول كمية حليب كافية
لا تحتاج الى the الثانيه. في هذا الجملة ال التعريف موجودة لأن "كمية الحليب" مضاف ومضاف إليها ولكن هذا لا يعني ان الحليب صار معرفة عندما نترجمه للانجليزية
ويمكن ان تفهم النص بطريقة ثانية وهي ان تقول ان العبارة كلها "كمية الحليب" بها ال التعريف مرة واحدة فبالتالي ستكون ترجمة هذا الجزء تحتاج الى the واحدة (ليست قاعدة ثابته ولكنها تساعد كثيرا)
