"TheofficialstartisonSaturday."

Fordítás:A hivatalos kezdés szombaton van.

4 éve

3 hozzászólás


https://www.duolingo.com/evairenpinter

"Hivatalosan szombaton kezdenek." - Az angol mondat ennél is személytelenebb, s magyarul a fenti módon lehet átültetni, hogy vissza is tudjuk fordítani. "Hivatalos kezdés: szombaton." - Láttam már ilyet is kiírva. Ha hivatalos, akkor az ilyen bikkfa-nyelvű.

3 éve

https://www.duolingo.com/ekisz
ekisz
  • 17
  • 14
  • 6
  • 3

kérdezem, hogy mondanák: a hivatalos indulás szombaton van (mondjuk egy delegációé, szervezett csoporté) Már csak csak így valahogy.....

4 éve

https://www.duolingo.com/ljerror

Ez a válasz így magyartalan. Tükörfordítás, a szavak tényleg ezt jelentik, de akkor sem jó.

4 éve
Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.