"Gut, danke."

Перевод:Хорошо, спасибо.

4 года назад

6 комментариев


https://www.duolingo.com/Galina_Vyazovaya

Gut, danke. - я перевела: "спасибо, хорошо", меня категорически поправили "хорошо, спасибо" - объясните мне какая принципиальная разница?

4 года назад

https://www.duolingo.com/MarinaLif
MarinaLif
  • 21
  • 19
  • 13
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8

По смыслу - никакой. Но тут всего 2 слова, разделенные запятой, почему бы не перевести их в том порядке, в каком они стоят?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Galina_Vyazovaya

тогда наверно и не стоит делать из этого ошибку.... по-русски все-таки благозвучнее "спасибо, хорошо"

4 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Я думаю, что миллионы русскоговорящих и немецкоговорящих жителей своих родных и других стран гвоорят по-разному и для каждого благозвучным вариантом является именно наиболее употребимый. И немцы, и русские могут сказать как "Спасибо, хорошо!" (Danke, gut!), так и "Хорошо, спасибо!" (Gut, danke!). При переводе этого задания я придерживался бы заданного порядка слов.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Alisa160952

Я указала "хорошо, спасибо" (без точки), мне выдало ошибку и поправило, что должна быть точка! Есть скриншот. Нужно ли выслать? Подскажите, заранее спасибо!

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 113

Скриншот можно выложить на любой общедоступный файлообменник, а здесь оставить ссылку.

4 месяца назад
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.