1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "La butikumado estas farenda."

"La butikumado estas farenda."

Tradução:A ida às compras tem de ser feita.

January 21, 2020

5 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/AdonisSaliba

Butikumado não é "ir comprar", mas "fazer compras". Portanto, uma forma possível aqui é "compras" simplesmente. (As compras devem ser feitas.)


https://www.duolingo.com/profile/MacedoPaca

"está por se fazer" ou "está por ser feita" são, neste caso, traduções tão válidas quanto "tem de ser feita"


https://www.duolingo.com/profile/AdonisSaliba

Ir às compras deve ser feito. A ida às compras devem ser feitas.


https://www.duolingo.com/profile/DantonCFra

Minha resposta (As compras devem ser feitas )???

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.