- Foro >
- Tema: English >
- "What do you think of modern …
46 comentarios
Estoy de acuerdo contigo. La palabra "arte" no tiene definicion de genero, puede ser femenino o masculino. Puede decirse: Arte moderna o arte moderno.
Estoy de acuerdo contigo. La palabra "arte", no tiene definicion de genero. Puede decirse: Arte moderna o arte moderno.
Yo propongo que dé por válida la traducción tanto con el pronombre (tú) como sin él
En español es obligatoria la contracción del, que no se realiza en algunos casos distintos a este, más información el la RAE.
¡Vaya, vaya, vaya! ¿No asegurabas que tenías un doctorado en lenguas y gramatica (sic)..? (Lo dijiste al final de esta discusión: https://www.duolingo.com/comment/3311093)
Como dice el viejo refrán castellano: «Toman antes al mentiroso que al que coxquea» (La Celestina XVII) ;-)
De antemano quiero decir que con Duolingo estoy aprendiendo mucho ingles, pero a veces pienso que Duolingo tiene un trauma a la hora de traducir "you" en "vosotros". No critico la aplicacion, vuelvo a decir que me esta enseñando muchisimo ingles y estoy muy agradecida, pero sí tengo que decir que me ha pasado muchas veces como ahora, que no acepta "vosotros". En esta frase: Que pensais del arte moderno?, me dice que tiene que ser: Que pensás del arte modeno? Entonces, como preguntas en ingles: Que pensais del arte moderno? Ya lo he reportado
Tengo una duda; ¿se puede usar el ''about'' en este tipo de oraciones en vez del ''of''?
La palabra "arte" no tiene definicion de genero. Puede decirse de las dos formas: Arte moderna, o arte moderno.
yo pienso que esta correcto si ponemos, TU que piensas del arte moderno, y Que piensas del arte moderno, ambas respuestas deben ser aceptadas como buenas
estoy de acuerdo deben aceptar " acerca de o del arte moderno" hay muchas falencias
en el contexto creo que sería totalmente correcto "¿Qué opinas del arte moderno?
En el contexto de la oración "What do you think" podría traducirce como "Que opinas".
Es solo una oración, no hay ningún contexto. A duolingo no le gustan los contextos.
Edito: Vamos a ampliarlo, para que quede claro:
«El contexto está formado por una serie de circunstancias (como el tiempo y el espacio físico) que facilitan el entendimiento de un mensaje. Por ejemplo: un portal que publica un título como “Carlos descansó” no brinda los datos necesarios para que el lector logre decodificar el mensaje. En cambio, el titular “Tras jugar cuatro partidos en dos días, el tenista Carlos López descansó y no se presentó a entrenar en el comienzo de la preparación para la Copa Davis” puede ser interpretado sin problemas ya que presenta información relevante sobre el contexto.»
«El contexto es tan importante en la comunicación que debería ser lo primero a analizar a la hora de leer un libro, mirar una película, escuchar una canción o simplemente hablar con otra persona.»
Lee todo en: Definición de contexto - Qué es, Significado y Concepto http://definicion.de/contexto/#ixzz3xu6A9DHm
¿Mejor ahora? ;-)
Estoy de acuerdo contigo, "arte" es de género ambiguo. No sé porque tiene tantos puntos negativos tu comentario.
- El arte moderno.
- El séptimo arte.
- Las bellas artes.
- Las artes marciales.
No he leído nunca la arte moderna, ni la arte abstracta, ni los bellos artes, ni los artes marciales. Puede que tenga que ver con aquello de no usar el artículo femenino delante de una palabra que empieza por «a» tónica, y en consecuencia tiene que haber concordancia entre el artículo y el adjetivo.
Más que de género ambiguo diría que se usa en unos casos en masculino y en otros en femenino. Así sería «¿Qué opinas del arte moderno» y como mucho «¿Qué opinas de las artes modernas?» y es cuestionable.
