"I will register for the cooking class."
Traducción:Yo me inscribiré en la clase de cocina.
44 comentarios
Mi respuesta: "Yo me apuntaré a la clase de cocina"
Dice que error, que la respuesta correcta es: "Yo me apuntaré PARA la clase de cocina"
Jamás he escuchado a nadie decir PARA, o al menos ambas deberían ser correctas.
Da lo mismo si es PARA o A LA ... el tema es que ahí dice FOR, que se traduce como PARA.
Por otro lado, pienso que si es perfectamente válido en español decir PARA LA CLASE DE ...
Saludos,
Yo siempre me equivoco en esta oración, "en la" es más natural para nosotros, igual y es bueno reportar para que sea aceptada
Todos los que encontréis este problema reportadlo enla otra pestaña para reportar errores
en argentina utilizamos la expresion "anotarse " cuando uno se registra en un curso
Acabo de hacer lo mismo, usé la expresion inscribirme que es lo comun en Argentina, del mismo modo que las instituciones avisan y publican cuando "abren inscripciones" para clases, cursos, carreras.
571
Voy a inscribirme, es sinónimo de registrarme. Es como decir voy a apuntarme. se pueden usar los tres términos. Por favor tomar nota.
efectivamente como comentan la mayoria de los usuarios en español no decimos "para la clase de ..." sino "a la clase de..."
En esta oracion se sobre entiende el "me"? .. Porque lo entiendo que yo voy a registrar ALGO o ALGUIEN y no que yo ME voy a registrar.
Y no falta una palabra? Por ejemplo... me. Alguien puede explicarme que sustituye a "me"?
Me registraré al curso de cocina es válido, no es correcto decir a el curso de cocina
Si no fuese porque estamos en la sección de verbos pareceria que dice I will Manchester for the cooking class
muchach@s, despejenme una duda, ¿"kitchen's class" tambien es correcto como sinonimo de "cooking class"?
Creo que uno se inscribe o se anota en una lista o registro para llevar un curso. Primero me anoto o me inscribo en el curso.
Por qué soy yo el que se registra? No puede ser también el que registra a otros? Y no sería: I will register myself (o me) for the cooking class?
anotarse, que es sinonimo de apuntarse, deberia considerarse valido como respuesta en la oracion Me anotare para la clase de cocina
En ingles aparece el verbo cocinar, pero al traducirlo no me deja poner el verbo, sino un nombre. No me parece adequado.
ponerle sinonimos al diccionario por que registrare es lo mismo que me inscribire
La traducción correcta es "Yo le inscriberé en la clase de cocina" no "Yo me inscribiré a la clase de cocina."
no pretendo generalizar,p ero en el caso especifico de DUOLINGO, la voz masculina enfatiza, vocaliza,es muy entendible ....... la voz femenina aunque se entiende a veces, en su gran mayoria es una voz sin ninguna de las cualidades mencionadas..... pero donde poner esto? para que los de DUOLINGO lo lean....
está mejor dicho en castellano "me matricularé para clases de cocina" que "me matricularé para clase de cocina"
en español tanto da decir "clases de cocina" como "la clase de cocina"
yo puse escuela de cocina y me dice que está mal. Sé que no es lo mismo pero es un sinónimo y debería contarlas a las dos como bien.
"Me inscribire en clases de cocina". Usar el la implica determinadas clases de cocina
