"Une tasse de café s'il vous plaît."

Hmm, ich dachte "de" macht den Genitiv, also die "Tasse des Kaffees" also "die Kaffeetasse". Aber auch leo.org meint es sei die " Tasse Kaffee" ... nun bin ich verwirrt.

Im Österreichischen Standarddeutsch (keine Dialektvariante!) und im süddeutschen Deutsch bezeichnet "Tasse" das Serviertablet, auf dem sich das Trinkgefäß befindet. Letzteres heißt "Schale" oder "Häferl".

Ich würde mich sehr freuen, wenn das französische "tasse" zumindest mit "Schale" übersetzt werden dürfte; "Tasse" hab ich in diesem Zusammenhang noch nie gesagt. (Ich habs auch gemeldet.)

Bitteschön sollte auch akzeptiert sein.