"Nous sommes vendredi soir."

Übersetzung: Es ist Freitagabend.

[claramita]

Kann das stimmen? Nous sommes = Es ist?

[Aileme]

Das stimmt schon, auf Französisch sagt man das Datum und die Wochentage mit "nous sommes".

[Fatima.inglese]

das haut mich weg. Aber schon ...à vendredi soir"?

[GUITTARD10]

".. à vendredi soir" = " bis Freitagabend"

[Aileme]

Der Wochentag

Die formellste Art und Weise, auf Französisch Datumsangaben auszudrücken, ist durch c'est. (Niemals il est!)

• C'est dimanche. — Es ist Sonntag.

Am gebräuchlichsten ist allerdings die Verwendung von nous sommes oder on est. Diese Konstruktion ist idiomatisch und kann nicht direkt ins Deutsche übersetzt werden.

• Nous sommes vendredi. — Es ist Freitag.
• On est mardi. — Es ist Dienstag.

[Gerhard418622]

"Wir haben Freitagabend" wäre möglich.

[domteer]

Hallo Deutschen! Freitag abend oder Freitagabend? Oder wie?

[rasmyr]

Freitagabend
http://www.duden.de/rechtschreibung/Freitagabend