- Foro >
- Tema: German >
- "Meine Frau ist Ärztin."
17 comentarios
si tu respuesta es correcta y no es aceptada, utiliza el botón 'reportar un problema, no como comentario, por favor :-)
A la esposa también se le dice "señora". Esta es mi esposa = esta es mi "señora"
Como seria alguien que es doctor pero no de la rama de la medicina, se dice igual?
Sí, un médico solo es doctor si tiene un doctorado, si no, no. Es mera costumbre que se les llame así.
Mi amigo me dijo que "marido" es una otra palabra para "esposo". Pero Duolingo no acepta "marida" en lugar de "esposa" in esta oración. También, mi amigo me dijo que "mi hombre" en lugar de "mi esposo" no es correcto, aunque Duolingo utiliza "mi mujer" en lugar de "mi esposa". Por favor, explica que es correcto.
554
En español la palabra "spouse" se traduce por "esposo" y "esposa".
Al igual que en inglés, existen sinonimos para estas palabras. "spouse" = "husband/wife". "esposo/esposa" = "marido/mujer".
"Marida" NO es el opuesto de marido.
"Mujer" tiene dos significados. "woman" and "wife".
"Hombre" significa "man", pero NO se puede traducir por "husband". (hay casos, pocos, en los que si se dice, pero por lo general no)
Hombre/Mujer = Man/Woman
Marido/Mujer = Husband/Wife
Esposo/Esposa = Spouse/Spouse
Muchas gracias por tu respuesta. Todo es completamente claro ahora! Un lingot para ti.
Marido es otra palabra para esposo, pero marida NO es otra palabra para esposa.
Marida deriva del verbo maridar. Por ejemplo: este queso marida con el vino tinto (este queso queda bien con el vino tinto)
El Diccionario panhispánico de dudas de la RAE dice que no debe usarse "la médico" ya que el femenino de médico es médica y lo correcto es decir "la médica".
