"L'ennemi d'un ennemi est un ami."
Übersetzung:Der Feind eines Feindes ist ein Freund.
7 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Im Deutschen hat der Satz aber bestimmte Artikel. Da es sich um eine Wendung handelt, würde ich das mindestens als Alternative gelten lassen.
Aber im Deutschen kann man doch auch sagen "Der Feind eines Feindes ist ein Freund", wenn man nur allgemein darüber redet und es nicht auf sich bezieht.
Da es sich hierbei um ein Idiom handelt, sollte die Deutsche Version 'Der Feind deines Feindes ist dein Freund' auch als richtig gelten.
Diese Wendung oder der Zitat "Der Feind meines Feindes ist mein Freund" entstammt ursprünglich aus der Zeit des kalten Krieges. Damals unterstützten die Amerikaner jegliche Regierungen, die der Sowjetunion feindlich gesinnt waren. Aber ich finde selbst, dass es moralisch nicht gerechtfertigt ist .
Gibt es hier jemanden, der diesen Satz fehlerfrei verstanden hat? Dann kann ich nur gratulieren.