"The wine is not to my taste."

Tradução: O vinho não é do meu gosto.

[jagnagomes]

Não poderia ser "O vinho não está a meu gosto" ?

[marcosalexander]

Em português, não é incorreto dizer " o vinho não está ao meu gosto". E as palavras usadas em inglês permitem tal tradução. Não é incorreta minha tradução, creio.

[victoreog]

Não poderia ser: "O vinho não está gostoso."?

[elanyfigueiredo]

Você não apenas suprimiu o pronome possessivo MY como substituiu o substantivo GOSTO/SABOR por um adjetivo gostoso. E o PROnome só determina nome (substantivo).

[kmilluxa]

nao podia ser : "o vinho nao esta para o meu gosto" ?

[isameme]

Nao poderia ser o vinho nao é de meu gosto?

[diego.vieira]

Resposta aceita: O vinho não é do meu gosto

[NAVAGRAJAU]

"O VINHO NÃO É A MEU GOSTO". DEVERIA SER CONSIDERADA CORRETA, POIS "TO" RECEBE "A" COMO TRADUÇÃO