"My daughter is a waitress."

Dịch: Con gái tôi là một cô hầu bàn.

[micki235693]

Mình cũng bị sai. Hầu bàn thì nghe nặng nề quá, dù sao cũng là máy tính :)

Tức khí thử dạo qua 1 vòng các phần mềm dịch...

https://translate.google.com/

https://www.bing.com/translator

https://vikitranslator.com/

https://www.freetranslation.com/

http://tratu.coviet.vn/hoc-tieng-anh/dich-van-ban.html

http://www.vietnamese-translation.com/

https://vdict.com/#translation

[thuyhohai]

Bạn micki235693 gần giỏi rồi, cố gắn thêm một chút síu thôi là cậu ta biết rồi đó

[Tungtono]

con gái tôi là bồi bàn

[chinhnx]

câu này nên cho chính xác mới đúng, máy móc quá. đã con gái rồi còn nữ bồi bàn

[kad347]

mình nghĩ là không nên,vì đang học từ vựng mà

[VuaHungvantue]

Đây là cái phần mềm, không phải người. Được thế này là tốt rồi. Đỡ tệ hơn Google dịch :D

[NguynThanh774926]

Bồi bàn là waiter rồi bạn , ad cố tình dùng waitress để chỉ nghĩa "Nữ hầu bàn" mà

[dierac0203]

con gai toi la mot co hau ban

[hongvietminh]

Các bạn đừng quá bức xúc vậy mà, đây là một chương trình được lập trình sẵn. Tiếng Việt thì lại có vô vàn câu nói có cùng một nghĩa. Người lập trình đâu thể biết hết chúng được. Nên tốt nhất khi đáp án đúng, mà trương trình không chấp nhận, các bạn có thể chọn vào mục báo lỗi để người quản trị xem và thêm vào. Như vậy thì một gày trương trình sẽ một hoàn thiện hơn.

[Street_Talk]

Tiếng Việt không có "nữ bồi bàn" mà chỉ có "cô hầu bàn" hoặc " cô phục vụ bàn"

[Monster.9x]

con gái tôi là một nhân viên bồi bàn mà vẫn sai. Đúng là máy!

[dierac0203]

cha ai goi nhan vien boi ban

[dierac0203]

bạn thêm cả nhân viên làm gi :v

[DiepVo2014]

Con gái tôi làm bồi bàn.
Đã là con gái rồi có cần nhấn mạnh "NỮ"?

[dienthanh2002]

Tại vì là waitress

[superfields]

từ "waitress" phát âm lạ quá

[E-IsMyPassion]

My daughter is a waitress. She works very hard.

[khaitran197]

con gái là nữ bồi bàn mà còn khoe

[dinhquyet]

dịch y chang google dịch... cái gì mà cô hầu bàn....phục vụ chứ

[buisontruong03]

nghèo thấy m..ẹ

[nguyetboxit]

phải là con gái tôi là cô bồi bàn

[hanhdung2706]

thật ra câu trả lời của chương trình cũng đúng, chỉ là không tự nhiên như câu của bạn thôi.

[kimquytrinh]

what different nguoi hau ban va nu hau ban?

[dierac0203]

người hầu bàn ( có thể là nam, nữ, bebe)
còn nữ bồi bàn chỉ có thể là con gái

[hoangvanhieu]

đã là con gái rồi thì tất nhiên phải là "nữ" chứ chả lẽ là "trai" à?

[Binh403914]

con gái tôi là người hầu bàn sao k đúng nhỉ

[dierac0203]

thiếu a( con cái thôi là một người bồi bàn

[khanhvykm2006]

con gái tôi là bầu bàn

[hoang2004]

cai dm

[phamngoctuanminh]

nên dịch câu này là con gái tôi là một phục vụ

[Mrha95]

"con gái tôi là một nữ tiếp viên" cũng đúng nè. bồi bàn với tiếp viên hàng không là hoàn toàn khác nhau mà

[huytv35]

Con gái tôi làm bồi bàn --> Sai
Ai giải thích hộ với

[inhMinhTra1]

Gần đúng đấy, nhưng bỏ chữ "m" đi mới đúng đấy ^_^

[SsSs996399]

Câu này dễ sai ghê luôn :))

[inhMinhTra1]

Con gái của tôi là nự bồi bàn -> Gần đúng ^_^

[myosotys156]

Con gái tôi là hầu bàn.

[Michael362481]

Chạy bàn = bồi bàn

[TuoiHong6]

Em gái tôi là một nữ hầu bàn

[HaLe357660]

Người nước ngoài người ta tư duy ngôn ngữ vậy, bắt cường quốc phải theo Việt Nam à

[ThchLuMc]

Waitress

[phuonganh345787]

waitress la hau ban nu .Vay hau ban nam la gi ？

[benhi_2705]

waiter

[HLan2304]

Con gái tôi là bồi bàn đúng không

[Hng949388]

Tầu te tí đây

[HnnBo]

"Con gái tôi là 1 bồi bàn" vẫn là sai

[Marsdex89]

Xàm quá, hầu bàn và bồi bàn khác nhau?