127 Comentários
Nós não falamos "Nós comemos a refeição". Falamos "Nós fazemos a refeição". Nem tudo pode ser traduzido ao pé da letra de um idioma para o outro. Devem incluir a outra opção como resposta a ser aceita.
Na verdade, o que vale não é a tradução, pois esta ''não existe'' o que vale é a compreensão, pois tradução é algo cultural!
Talvez seja uma questão de regionalismo, não conheço ninguém que diga que faz/come refeições, normalmente nós usamos o nome da refeição propriamente (café-da-manhã, almoço, jantar)... de qualquer modo, a frase em si não está errada, só não acho muito usual. ;)
Eu faço minhas refeições em casa = Português correto. Eu como arroz,feijão,etc...nas minhas refeições.
Nada disso, eu faço a refeição e depois eu como a refeição, não é a mesma coisa.
A refeição esta pronta e a fome esta presente. Você comerá a refeição sem o menor problema.
Como saber quando usar meal ou food se os dois tem o mesmo significado? (comida)
Para mim também traduziu como "Nós Comemos o prato." Discordei completamente .
Acho que não é o sentido do objeto, mas sim da expressao: ''comemos um prato de salada'' por exemplo. Pensnado assim da pra ter um pouca mais de sentido kkkk mas que ficou estranho ''Nos comemos o Prato'' ficou kkkk.
Nativos da língua portuguesa, não usa esse tipo de expressão "Nos comemos a refeição". Na realidade dizemos Nos almoçamos, fazemos uma refeição, etc, menos a sugestão. É preciso pensar em agentes mais completos.
Mas tu precisa escultar a frase toda... No momento que você escultar ou vê os pronomes She/He/It já sabe que o verbo vai ter "S", os demais (I, You, We e They) não levam o "S".
ACHO QUE SE NA TRADUÇÃO TEM "FARINHA GROSSA" NA ATIVIDADE NÃO PODERIA RELATAR COMO ERRADO
ATT
eu respondi "nós comemos a carne" e sobrei!
meal se refere a qq tipo de carne e refeição?
Eu acho q a tradução não pode ser feita ao pé da letra, a gente perde o coraçãozinho a toa kkk
We eat the meal - a traduçao foi feito incorretamenre NOS COMEMIS O PRATO acho que ele se perdeu nessa
We eat the meal - a traduçao foi feito incorretamenre NOS COMEMIS O PRATO acho que ele se perdeu nessa
Nao entendi, Eats usa somente depois da terceira pessoa do singular, We = nós ?
que ❤❤❤❤❤!Tento reportar um problema e quando vou clicar em enviar... Tenho uma surpresa, só tem aceitar e cancelar! Esse site é um chato!
Pra mim apareceu: "Nós comemos um prato" como resposta. Foi so pra mim isso? Ta certo msm?
Aqui na Bahia nós dizemos: "Nós comemos a comida" e não "Nós comemos a refeição" apesar de soar estranho, esta faz mais sentido pois "comer a comida" parece redundância.
em português seria nós comemos, o que já significa que comemos algo, que pode ser um lanche, café da manhã, almoço, jantar, lanche, etc....
nós comemos a refeiçao está incorreto diz aki que o certo é Nós comemos o prato! whatt???
Poxa... só eu que tenho que ficar repetindo pro computador intender?... Qualé... eu falo certinho e ainda consta que faltou palavra... Que raiva que dá!... kkk
Eu nao usei a traducao lente e ouvi "we eat a meal" preciso treinar meu ouvido
Acho que "Nós comemos" é mais próximo do que nós falamos. "Nós comemos a refeição" é redundante aqui no Brasil.
nao concordo assim como temos que nos expressarmos de forma clara, assim tbm temos que ser em um outro lugar isso tudo so vai e complicar a nossa conversacao com outras pessoas!!
Pessoal, depois de um tempo tentando aprender ingles e sempre traduzindo tudo que eu aprendia para o portugues, nao dava certo, ficava questionando , nao conseguia aprender. Hoje sei que nao ha outro jeito a nao ser esquecer totalmente as regras gramaticais da nossa lingua e se focar na regra deles. Desita de tentar ficar trazendo tudo para o portugues porq vc vai complicar a compreensao. Depois que se acostumar, basta praticar bastante.
Esse microfone tem serios problemas, nn falei nada e ele aceitou como certo, erro reportado!
a traducao no e como se na lingua português. Nos fazemos a refeicao como foi comentado abaixo.Precisam prestar e considerar nossa forma de falar r
Salvo engano, "meal" não significa "jantar". A palavra usual pra "jantar" é "dinner", "meal" significa "refeição", é mais genérico, pode ser café-da-manhã, almoço, jantar... sacou? Mas estou respondendo sua pergunta na orelhada mesmo hahahaha não tenho certeza se "meal" possa significar "jantar"! Abraços!
jantar=dinner almoço=lunch café da manhã=breakfast refeição=meal ( qualquer uma citada acima é uma refeição) Eu FAÇO uma refeição é a forma correta de falar o Português)
Eu coloco a moça falando e aperto o microfone ao mesmo tempo e funciona
Na minha correção meal não foi traduzido como refeição e sim com o prato.
Acho que o app está com um erro, pois o mesmo sugeriu como tradução: "Nós comemos o prato" e marcou como errado "nós comemos a refeição"
840
Normalmente utilizamos Nós almoçamos ou nós jantamos. Comemos a refeição ficou estranho.
Não seria "ate" ao invés de "eat", porque comemos esta no passado. Alguém me tira essa dúvida por favor
Jhonatan81576 The verb temp is the present time. No pass temp. (comemos = presente; comemos = passado)
E o audio diz I eat meat, she eats pork. Mas o aplicativo diz que e "he". Da para perceber que existe algumas falhas. Precisa de uma revisao ou atualizaçao.
Uma expressao pouco usada. O termo refeicao ainda menos. E mais usual o nome de cada. Se comer e correcto, tomar sendo mais usual nao deveria ser erro. A reportar, claro.
Concordo com a maioria. A tradução nós tomamos a refeição está correta.
Boa tarde, pessoal. A dificuldade em se compreender e entender outro idioma existe e, isto so será resolvido com bastantes exercicios e repetidas vezes. Boa sorte a todos.
Dei que pode ser uma pergunta idiota, mas qual a difereça de " food" e " meal" na utilização da frase ?
