"We are in serious difficulty."

Traducere: Noi suntem într-o mare dificultate.

[alexandradulescu]

Eu cred ca ar merge si "in serioasa dificultate".

[MinoCo1]

Mai pe romaneste = Noi avem peobleme serioase/mari.

[Gheorghe496236]

Unde sunt în text : "într-o " și " mare" ?

[PetrisorBusoiu]

Aceasta traducere este ok. Dar nu voi fi de acord niciodata cu cei care au aprobat formularea " Noi suntem in dificultate serioasa."

[GeoMan2]

Noi avem o problemă serioasă?

[Florica10]

dificultate permite ca adjectiv si serioasa si grava si mare si ingrijoratoare; in consecinta nu stiu de ce nu le acceptati ca fiind corecte si acestea.

[AngelaGavr1]

Sinonimele în limba rămână nu sunt întotdeauna traductibile conform gramaticii limbii engleze. Totuși poate fi considerată și „în serioasă dificultate”