"We are in serious difficulty."

Eu cred ca ar merge si "in serioasa dificultate".

Mai pe romaneste = Noi avem peobleme serioase/mari.

Aceasta traducere este ok. Dar nu voi fi de acord niciodata cu cei care au aprobat formularea " Noi suntem in dificultate serioasa."

Noi avem o problemă serioasă?

dificultate permite ca adjectiv si serioasa si grava si mare si ingrijoratoare; in consecinta nu stiu de ce nu le acceptati ca fiind corecte si acestea.

Bagati niste fraze sa te fwti in ele nu alta