"Falls ja, welche?"

Übersetzung:Si oui, lesquelles ?

July 8, 2014

"quelles" wird als Übersetzung zu "welche" angeboten, ist das unüblich, oder warum wird es nicht als korrekt akzeptiert?

Weil „quel“ nur vor Substantiven verwendet wird: „Welcher Apfel?“ heißt Quelle pomme ?, aber einfach nur „Welcher?“ heißt Lequel?.

Wieso "Si oui" und nicht "S'oui"?

Weil "si" nicht apostrophiert wird außer vor "il".

"Si oui, laquel" wird nicht akzeptiert. "Laquel" bedeutet doch "welche" (Singular), oder liege ich da falsch?

Die weibliche Form lautet *laquelle".

Warum geht nicht : au cas ou, lesquels ?

Dann hättest du quasi das "ja" nicht übersetzt.

Vielen Dank!