"Falls ja, welche?"

Übersetzung: Si oui, lesquelles ?

[sunny67899]

Wieso "Si oui" und nicht "S'oui"?

[Langmut]

Weil "si" nicht apostrophiert wird außer vor "il".

[d7c74f92]

"quelles" wird als Übersetzung zu "welche" angeboten, ist das unüblich, oder warum wird es nicht als korrekt akzeptiert?

[schyrsivochter]

Weil „quel“ nur vor Substantiven verwendet wird: „Welcher Apfel?“ heißt Quelle pomme ?, aber einfach nur „Welcher?“ heißt Lequel?.

[Irene55704]

"Si oui, laquel" wird nicht akzeptiert. "Laquel" bedeutet doch "welche" (Singular), oder liege ich da falsch?

[Langmut]

Die weibliche Form lautet *laquelle".

[3kQ14xUO]

Und wurde gerade akzeptiert

[Beate172097]

Warum geht nicht : au cas ou, lesquels ?

[Langmut]

Dann hättest du quasi das "ja" nicht übersetzt.

[Beate172097]

Vielen Dank!

[Hildegardv15]

ich komme mit quel, quelles.....einfach nicht klar :(

[ChristianR32353]

Hier ein Link mit Erklärungen für "quel, quels, quelle, quelles".

https://www.eitschpih.de/GRAMM_pdf/QUEL_01.pdf

[Dani194233]

Danke!