Duolingo è lo strumento più diffuso al mondo per l'apprendimento delle lingue. E ancora meglio, è gratis al 100%!

"Com'è successo?"

Traduzione:How did it happen?

4 anni fa

4 commenti


https://www.duolingo.com/LucaD123456789

how is it happened? non va bene?

2 anni fa

https://www.duolingo.com/PietroSavoldi
PietroSavoldi
  • 25
  • 22
  • 18
  • 15
  • 9
  • 5
  • 192

Visto che non si è ancora fatto avanti nessuno, provo a risponderti io. Da quanto ho capito (e dedotto), l'inglese, a differenza dell'italiano, nei tempi composti del passato usa solo l'ausiliare 'to have' e mai 'to be'. Io, ad esempio, ho tradotto: "How has it happened?" e pare abbia funzionato. (Non hai idea di quanta soddisfazione mi riempia provare a mettermi nei panni di 'maestro' d'inglese, visto che mi reputo tuttora un autodidatta principiante... Ti regalo un lingot per la soddisfazione che mi hai procurato). Ciao e buono studio.

2 anni fa

https://www.duolingo.com/LucaD123456789

ti ringrazio... tre mesi fa avevo manifestato questo dubbio che ho poi risolto come hai suggerito tu oggi. Bye... and good study to you too. :)

2 anni fa

https://www.duolingo.com/PietroSavoldi
PietroSavoldi
  • 25
  • 22
  • 18
  • 15
  • 9
  • 5
  • 192

Mi accorgo solo ora che ti avevo formalmente e solennemente promesso un 'lingot'... che poi mi sono dimenticato di inviarti. Sorry... rimedio adesso. Bye... and good study to you too. :)

2 anni fa